čtení v angličtině?!

11. května 2016 v 17:06 | Heaven |  Knihy
Na konci března jsem si objednala dvě knihy v internetovém knihkupectví dobre-knihy.cz, jelikož jsem měla ještě od Vánoc dárkový poukaz na 500 Kč. Mimo knihu Zamilovaná hypnotyzérka mně zaujala i kniha Will Grayson, Will Grayson od Johna Greena a Davida Levithana. Využila jsem toho, že je v angličtině. Doma zatím žádnou anglicky psanou knihu nemám a dlouho jsem plánovala, že bych si nějakou přečetla, takže jsem měla možnost konečně se k tomu dokopat.

Před pár lety jsem jednu knihu v angličtině četla, ale byla zjednodušená, což je dobré pro začátečníky, ale pokročilý z toho asi nic mít nebude. Nečekala jsem, že budu mít knihu přečtenou za týden, trvalo mi to mnohem déle. Ze začátku jsem opravdu hodně používala slovník, ale po, řekněme čtvrtině, jsem se snažila raději porozumět textu komplexně. Jsou slova, někdy i celkem jednoduchá, která si prostě nemůžu zapamatovat, i když jsem si je přeložila 10 krát... Několikrát jsem se snažila tipnout, co určité slovo znamená na základě kontextu a opravdu mi to i vyšlo :)
foto: vlastní

"Will Grayson a Will Grayson jsou dva naprosto rozdílní kluci, kteří spolu (kromě jména) nemají vůbec nic společného. Dokonce se ani neznají. Pak se jednoho dne náhodou setkají...

Chicago je dost velké město a dva středoškoláky z jeho opačných konců může dohromady svést leda náhoda. A aby se navíc ti dva jmenovali úplně stejně, totiž Will Grayson, musí ta náhoda být hodně veliká. Jenže opravdový spád věci naberou teprve tehdy, když se do všeho vloží ještě někdo třetí - kamarád jednoho z Willů zvaný Drobek, tornádo v lidské podobě. Drobek je střední útočník školního týmu amerického fotbalu, autor, skladatel, producent, režisér a hlavní hvězda nejlepšího muzikálu všech dob, a především věčně zamilovaný gay. A když ten se do něčeho pustí, můžete si být jistí, že při zdi se držet nebude… Oba Willy čeká řada příjemných i méně příjemných překvapení a postupně si budou muset znovu přebrat všechno, co si mysleli o sobě, o lásce i o přátelství" - (zdroj anotace: databazeknih.cz)

Stejně by mě zajímalo, jak vypadá český překlad vzhledem k většímu množství citově zabarvených výrazů. Kdybych chtěla vědět, kolikrát se tu objevilo slovo fuck nebo shit, nedopočítala bych se. Český jazyk je v tomto mnohem tvárnější a rozmanitější. Celkově se mi ale kniha četla dobře, protože angličtina byla jednoduchá. John Green psal trochu složitěji a David Levithan zase jednodušeji.

Co bych řekla v obsahové stránce? Někdo si asi pomyslí ,,... no jo, další kniha od Greena, to zase bude to samé.", jenže na Willu Graysonovi se podílel i druhý autor, což má na knihu jako celek velký vliv. V knize se objevuje hodně gay tématiky, což mi ale nevadilo, naopak to byla oproti většina YA knih příjemná změna. Raději jsem ale měla Davidova Willa. Měl to v životě těžší, ale přišel mi o něco sympatičtější. Kniha není jen o lásce, již je věnovaná velká část, ale hlavně o přátelství. Ovšem ta část s muzikálem se mi zdála moc přitažená za vlasy. Na mě kniha zapůsobila a doporučuju ji dál :)
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Elis Elis | Web | 11. května 2016 v 20:57 | Reagovat

Čtení v angličtině může jen dát než vzít, já osobně ale v angličtině ani pořádně žádnou knihu nedočetla, protože vím, že moje angličtina stojí celkem za... Proto čtu teď zejména českou literaturu a můžu číst, že čtu v originále!:D

2 *Shock *Shock | Web | 11. května 2016 v 21:12 | Reagovat

Kdybych uměla aspoň přijatelně anglicky, šla bych do toho ráda, ale moje angličtina je na bodu mrazu.. takže bych potřebovala slovník stále.

3 cincina cincina | Web | 11. května 2016 v 22:37 | Reagovat

Jak já si na tuhle knihu brousím zuby! Hlavně kvůli té gay tématice:) Nicméně v angličtině bych si to asi nekupovala:D Já raději čtu knihy v češtině:)

4 steel32 steel32 | Web | 12. května 2016 v 16:19 | Reagovat

tyjo, já zbožňuju čtení v angličtině, hrozně jí to zlepšuje :D
ale green mě upřímně moc neláká :D neviděla jsem ani žádnej film na motiv těch knížek a ani žádnou nečetla :D tak ale třeba jednou.. :D

5 Broken girl Broken girl | Web | 12. května 2016 v 20:29 | Reagovat

Will Grayson je prostě naprosto dokonalá kniha, ale v angličtině bych ji asi ani nechtěla ;) V angličtině jsem si vždycky chtěla sehnat stmívání :3

6 Tucka Tucka | E-mail | Web | 13. května 2016 v 17:19 | Reagovat

V angličtině bych si asi přečetla jedině knihu, kterou už důvěrně znám, tákže asi Harryho Pottera, a asi až za pár let, jelikož mi to přijde dost těžké xD jsi dobrá

7 Bethany Bethany | Web | 15. května 2016 v 18:25 | Reagovat

Mám doma Looking for Alaska v angličtině a asi si ji nechám až na léto. Angličtina má méně slov než čeština, proto mi anglické knížky připadaly celkem jednoduché na překlad. :D

8 Heaven Heaven | Web | 15. května 2016 v 18:27 | Reagovat

[7]: : Možná, ale některé fráze v češtině vyzní úplně blbě, takže dobře je přeložit je opravdové umění :)

9 Bubble Bubble | Web | 16. května 2016 v 15:42 | Reagovat

Čtení v angličtině mělo velký vliv na moji angličtinu. V dobrém, samozřejmě. :D
(Naprosto skromně) si myslím, že moje angličtina je na dobré úrovni, a podíl na tom měly i knihy. :)

Jinak, knížka mě moc zaujala, děkuji za tip! :)

10 Popelka Popelka | Web | 18. května 2016 v 15:30 | Reagovat

Já čtu v angličtině poslední dobou pořád něco do školy... Teď jsem ale začala čís May Day od Fitzgeralda a mám to jako biligvní knihu, což to všechno moc ustadňuje... Podle mě je čtení v angličtině fakt obohacující, ale číst česky je taky důležité, tak to nezapomeň střídat :)

11 Ellí Ellí | Web | 18. května 2016 v 16:45 | Reagovat

Čtení v angličtině je super věc, i když se k němu nedostávám ani zdaleka tak často, jak bych sama chtěla... Teď (čti - už asi tak půl roku) mám rozečtenou Girl Online od Zoelly. Je to fajn odpočinková knížka, navíc psaná angličtinou, která odpovídá tak akorát mé jazykové úrovni, takže paráda :).

12 Pája Pája | Web | 9. června 2016 v 14:48 | Reagovat

Po angličtině na VŠ, která měla být obecná, ale téměř 90% bylo odborného textu, mě přešlo čtení knih v angličtině . ;-)  :-D
Proto čti dokud tě to neodradí ! :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama